COLLATINUS nasce originariamente come strumento automatico per produrre su carta ducumenti di supporto allo studio della lingua latina.
Successivamente, il programma è stato modificato per adattarlo a tre specifiche esigenze d'uso:
* disporre di un aiuto lessicale e morfologico immediato, come supporto alla lettura di un testo in lingua latina;
* supportare ricerche linguistiche e stilistiche su testi in lingua latina;
* costruire materiali didattici per i propri studenti.
In particolare, quest'ultima esigenza ha reso Collatinus un programma destinato soprattutto agli insegnanti di Latino che vogliano produrre, in modo rapido, una versione latina da consegnare ai propri studenti, accompagnata dal vocabolario cui essa fa riferimento.
Il programma utilizza dati in formato XML, leggibile e modificabile con moltissimi applicativi. Aderendo alla licenza GPL, Collatinus viene liberamente distribuito sia in formato eseguibile, sia in formato sorgente. In origine il programma è stato sviluppato in ambiente Windows; successivamente è stata prodotta una versione in ambiente Linux: pur supportando le stesse funzionalità fondamentali, le due versioni hanno ciascuna caratteristiche specifiche. Per esempio, la versione Linux produce un'uscita stampabile in formato LaTex.
Scaricabile dalla rete al seguente indirizzo:
http://www.ofset.org/collatinus/
